您现在的位置是:主页 > 澳门威尼斯官方app > 1月10日外交部例行記者會(全文)中日劉鶴

1月10日外交部例行記者會(全文)中日劉鶴
2020-01-11 18:20   来源:  www.weichemedia.cn   评论:0 点击:

1月10日外交部例行記者會(全文)中日劉鶴一、应莫桑比克共和国总统纽西邀请,国家主席习近平特使、全国人大

  一、应莫桑比克共和国总统纽西邀请,国家主席习近平特使、全国人大常委会副委员长蔡达峰将赴莫桑比克首都马普托出席于1月15日举行的纽西总统就职仪式。

At the invitation of the President of the Republic of Mozambique, President Xi Jinping and Vice President of the Standing Committee of the National People's Congress, Cai Dafeng, will go to the capital of Mozambique, Maputo, to attend the inauguration ceremony of President New Zealand on January 15.

  二、经双方商定,外交部副部长乐玉成将于1月14日同日本外务事务次官秋叶刚男在西安举行第十五轮中日战略对话。双方将就双边关系和共同关心的国际和地区问题深入交换意见。

The two sides agreed that Vice Foreign Minister Yue Yu-sung would hold the 15th round of China-Japan Strategic Dialogue in Xi'an on January 14 with the Deputy Foreign Affairs Officer of Japan. The two sides will have in-depth exchanges of views on bilateral relations and international and regional issues of common interest.

  中日战略对话是两国外交部门进行高级别战略沟通的重要渠道。当前中日关系总体保持改善发展势头,中方希望双方通过此轮对话进一步凝聚共识、增进互信,为顺利实施双边重大政治议程、推动两国关系更好发展创造有利条件。

China-Japan strategic dialogue is an important channel for high-level strategic communication between the diplomatic departments of the two countries. China hopes that through this round of dialogue, the two sides will further gather consensus and enhance mutual trust so as to create favorable conditions for the smooth implementation of the major bilateral political agenda and the better development of bilateral relations.

  问:关于中美签署第一阶段经贸协议的问题,我记得上次中美元首阿根廷会晤后,中方举行了中外记者吹风会,王毅国务委员兼外长向媒体介绍了情况。请问此次刘鹤副总理访美是否也有此类媒体安排?

Q: On the issue of the first phase of the China-U.S. economic and trade agreement, I remember that after the first meeting between Argentina and China, China held a briefing for Chinese and foreign journalists, and State Councilor Wang Yi and Foreign Minister briefed the media. Is there any media arrangement for this visit?

  答:你应该注意到,昨天商务部发布的消息中有一句话“双方团队正在就协议签署的具体安排密切沟通”。我想具体安排包括方方面面,也包括媒体方面的安排。如果有这方面的信息,我们会及时通知大家。

A: you should note that the message released by the Ministry of Commerce yesterday contained a saying that \"the two teams are communicating closely on the specific arrangements for the signing of the agreement \". I think the specific arrangement includes all aspects, as well as the media. if have this information, we will let you know in time.

  问:关于第十五轮中日战略对话,请问时间、地点的选择是否有特殊意义?双方会不会谈到中日第五份政治文件?

Q: Regarding the 15th round of China-Japan Strategic Dialogue, is there any special significance in choosing the time and place? Will the two sides talk about the fifth political document between China and Japan?


相关热词搜索:

上一篇:富豪抢购地下末日公寓深达53米只能模拟自然
下一篇:没有了

分享到: